Языковый барьер на Алиэкспресс



Материал из Купи в Китае - информационный портал о покупках в Китае!
Перейти к: навигация, поиск

Если вы решили наконец-то совершить покупку на Алиэкспресс, то очень важно помнить, что почти всем покупателям свойственно осуществлять 2 стандартные ошибки: переоценивание и недооценивание значения языкового барьера. Попробуем разобраться, в каких ситуациях различность в языках при общении в реальности абсолютно не мешает, а когда могут в значительном числе навредить.

Стоит отметить, что языковой барьер всё-таки существует. Несмотря на тот факт, что Алиэкспресс является китайским сервисом, вас не должны пугать иероглифы. Общаться на Алиэкспресс принято на английском языке. Даже в том случае, когда вы владеете им лучше, чем большинство пользователей, старайтесь не забыть, что английский не является родным языком продавца. Учитывая это можно убедиться в том, что он тоже может осуществлять ошибки, тем более испытывать затруднение в общении. Китайцам свойственно общение на своеобразном суржике.

Реклама

Это в каком-то смысле снимает психологическое напряжение с вас, если вы также как и они, английским языком владеете не в совершенстве. Хотя, в то же время это можно назвать и объективным минусом, так как такая ситуация может спровоцировать недопонимание сторон. В целом, имеющийся минус можно без затруднений обойти, если вы не стесняетесь переспрашивать всю информацию, которая является недостаточно понятной для вас и несколько раз переспрашивать абсолютно обо всем, что является действительно важным.

Все те, кто воздерживается от каких-либо заказов нужного товара на Алиэкспресс, поскольку боятся сложностей с языком, очень важно не забывать о том, что:

•Если вы не знаете язык, то это не мешает вам выбирать товар. На сегодняшнее время, когда Алиэкспресс существует на русском языке, это стало элементарно, поскольку начальную страницу, поиск нужного товара по специальным категориям, описания интересующих вас товаров, условия доставки и оплаты, основные сведения о продавце – всю эту информацию вы изучите без какого-либо труда. Бывает, что перевод на русский язык слегка хромает и смешит, но это же не какой-либо учебник и тут главным является тот факт, что вы абсолютно все поняли.

•В дальнейшем вам необходимо будет вести реальную беседу с продавцом, поскольку стоит уточнить есть ли товар на складе, ответить на вопросы продавца, уточнить качество необходимой вам вещи. И это далеко не все вопросы, что могут возникнуть в процессе оформления заказа. Справиться с этой задачей может абсолютно каждый, даже человек, который не владеет английским языком. Тут вам на помощь придёт любой онлайн-переводчик. И несмотря на дословный перевод, вашему собеседнику будет все понятно.

•Основные функции и правила Алиэкспресс тоже являются переведенными на русский язык. Именно благодаря этому вам будет очень просто разобраться в правилах работы вышеуказанной системы и тем более, каким образом осуществить заказ.

•Существует риск, если речь идет о большой денежной сумме. Примером может служить тот факт, когда доступ на Алиэкспресс является открытым, и от уровня толковости вашего ответа на специальные вопросы зависит возврат денежных средств. Огромное число людей в этой ситуации прибегают к помощи на форумах клиентов Алиэкспресс. Зачастую они просят перевести несколько предложений. И еще не случалось такого, чтобы любого рода просьба осталась незамеченной. Но это случается очень редко и лишь для перестраховки, поскольку зачастую собственных сил и онлайн-переводчика покупателю хватает. Поэтому можно с уверенностью сделать вывод, что незнание китайского языка, английского или очень слабое их знание ни в коем случае не является поводом воздержаться от приобретений на Алиэкспресс. Это привычное дело для миллионов людей всего мира, поэтому пусть не пугает и вас.

Тем, кто недооценивает языковой барьер, очень важно знать:

• приобретая товары, вы автоматически попадете на версию сайта на английском языке. Только «фасад» является русским. Поэтому здесь вам надо быть особо бдительным при осуществлении заказа, внимательно читать, что вы подтверждаете и на что соглашаетесь. Отличной является возможность пользоваться во время заказа интернет-переводчиком. Но очень важно помнить, что переводить необходимо до того момента, как вы проставили галочки и согласились с чем-либо. Поскольку от этого зависит корректность вашего заказа;

• огромное количество пользователей пострадали потому, что были уверены, что они поняли общий смысл предоставленной информации, а такой интерфейс для них являлся «интуитивно понятным». В результате они осуществляли кое-какие непонятные действия, не понимая смысл той или иной кнопки. Подобным образом подтверждаются не полученные в реальности заказы, именно так покупатели останавливают действие «Программы Защиты Потребителей» и тем самым окончательно закрывают доступы, при этом их уже невозможно когда-либо в дальнейшем открыть;

• поэтому важно помнить, что всё не только выглядит довольно простым, но и таким же и является. Но сначала вам необходимо перевести непонятный для вас текст. И даже если вам кажется, что всё какое-то непонятное, то разобраться все-таки стоит. Первые шаги всегда непростые. В дальнейшем это будет элементарно для вас, тем более после регистрации на сайте, и первого заказа, система сохраняет ваши данные, и при совершении следующей покупки их набирать уже не придется. При разговоре о русскоязычном Алиэкспресс, очень важно упомянуть один весьма важный факт. Интернет-магазин обладает огромным ассортиментом. Обновление товара происходит очень часто. И случается так, что русская версия ресурса не всегда успевает за обновлениями. Хотя заказать товар, который отсутствует, вам и так не получится, так что никаких трудностей не возникнет. Иное дело – вы можете пропустить что-нибудь интересное.

Большинство пользователей предпочитают разобраться в ресурсе, пользуясь версией сайта, что представлена на русском языке. Здесь есть возможность сделать первоначальный заказ, а затем покупатели осуществляют переход на оригинальный сайт Алиэкспресс с его русскоязычного зеркала. А там уже всё знакомо до автоматизма. Данный факт лишний раз подтверждает, что не надо преувеличивать значение языкового барьера. Вам просто необходимо учитывать наличие его и переспрашивать всё, что для вас является непонятным. И в результате такой работы, у вас никогда и ни при каких обстоятельствах не возникнет затруднений.

Комментарии

Самое популярное на портале

  1. Заглавная страница‏‎ (67 295 просмотров)
  2. Набор фраз на китайском для общения на Таобао‏‎ (23 816 просмотров)
  3. Самые покупаемые товары алиэкспресс‏‎ (19 787 просмотров)
  4. Как зарегистрироваться на Таобао‏‎ (17 091 просмотр)
  5. Как установить онлайн чат Wang Wang и общаться в нем‏‎ (14 148 просмотров)
  6. Tmall‏‎ (12 023 просмотра)
  7. Как оформить Заказ на Taobao‏‎ (11 219 просмотров)
  8. Покупка товара на Таобао‏‎ (10 981 просмотр)
  9. Как открыть магазин на Алиэкспресс‏‎ (10 920 просмотров)
  10. Почта Китая - тарифы на доставку CHINA POST‏‎ (9957 просмотров)
  11. Китайский Компот‏‎ (9209 просмотров)
  12. Как открыть и пополнить счет Alipay Таобао‏‎ (8976 просмотров)
  13. Обращение к новичку Алиэкспресс‏‎ (8534 просмотра)
  14. Richard Mille‏‎ (6016 просмотров)
  15. Samsung Galaxy S5 копия 1:1‏‎ (5925 просмотров)